| 岐阜県、飛騨地方の方言 | 対応する標準語 |
|---|
| あいまち | けが | | あおなまず | 青大将 | | あかん | いけない | | あじゃける | たわむれる | | あじない | まずい | | あっちゃ | あちら | | あば | さようなら | | あんだけ | あれだけ | | あんにゃま | 兄さん | | あんや | 兄さん | | あんね | 姉さん | | あんばよう、あんばいよう | 具合よく | | いいずら | いいでしょう | | いかつ | なまいき | | いかっせる | 行かれる、いらっしゃる | | いきせきる | あせる | | いける | 埋める | | いこす | くださる | | いしな | 石 | | いっしょくた | 混同、ごちゃまぜ | | いっせき | すべて、一番 | | いわっせる | 言われる、おっしゃる | | うそ | ちがう | | うぞけ | 産毛 | | うんじゃみ | 愚痴 | | うんた | 私達 | | えらい | つらい | | えろう | たいそう | | えせらっこい | 喉がかゆい | | えったましい | 油っこい | | えんげ | 縁側 | | おいた | やめた | | おいでる | いらっしゃる、居られる | | おうじょうこく | 困る | | おきんさい | やめなさい | | おくんさい | ください | | おこわ | 強飯 | | おじや | 雑炊 | | おぞい | 悪い | | おたる | 鏡餅 | | おとつい | 一昨日（おととい） | | おとらかす | 落す | | おへぎ | かきもち | | おまはん | あなた | | おんし | おまえ | | おんぼ | 尾 | | おぶ | おんぶする | | かいろ | かえる | | かざ | におい | | かしょうけ | 米を研ぐ桶 | | かすでもない | なんでもない | | かたみつ | 交互に | | かねする | 堪忍する | | からい | 塩辛い | | かわぼうず | なまず | | ぎざが悪い | 縁起が悪い | | ぎし | ばかり、だけ | | きちっと | きちんと | | きつねくさい | さびしい | | きまめ | 甲斐甲斐しい | | くすげる | 突き刺す | | ぐずる | 駄々をこねる | | く(こ)そばかす | くすぐる | | くそたれ | 馬鹿 | | くつづる | 熱心にやる | | くど | 竃 | | くんさい | 下さい | | げえげ | 嘔吐 | | げっそりこく | がっかりする | | けなるい | 羨ましい | | けろっとする | ぼんやりする | | ごをわかす | 腹を立てる | | こく | 言う | | こけ | 茸（きのこ） | | ござる | いらっしゃる | | こきすえる | 叩く | | こちがい | 衝突 | | ごっさん | おかみさん | | ころっと | すっかり | | こぶり | 小昼食 | | ごんぼほる | 詮索する、強請する | | さかしこ(ま) | 逆さま | | さきがた | さきほど | | さくまう | 搾取する | | ささって | 明明後日（しあさって） | | さんま | たびたび | | したべら、べろ | 舌 | | じだ | 地面 | | しとねる | 育てる | | しみる | 凍る | | じゅるい(ずるい) | ゆるい、ぬかっている | | じょうり、じょり | 草履 | | じんべ | 腹掛け | | すい | 酸っぱい | | すかくった | 騙された | | すがれる | しおれる | | ずくなし | なまけもの | | すだくる | 奪う | | ずつない | 苦しい | | すべくる | 滑る | | ずら | だろう | | ずれっこい | ずるい | | せがめる | いじめる | | せこ | 横丁 | | せわない | 簡単 | | そうそと | 静かに | | そりみやり | それごらん | | そんやで、そやで | それだから | | だいつう | べっぴん、粋 | | たいもない | 無茶な | | ただまい | 粳米（うるちまい） | | だだくさ | 粗末 | | だちかん、だちゃかん | だめ | | たばう | 貯える | | たらす | 騙す | | たんと | たくさん | | ちびっと、ちょこっと | 少し | | ちゃっと | すぐに | | ちょうらかす | あやなす | | ちょうすく | 威張る | | ちょうける | おどける | | ちんびきたい | 小さい | | つくなる、つくばる | ひざまずいて座る | | つばき | 唾 | | つらはらし | ふくれつら | | つるける | つるす | | つんばり | 支柱 | | でかす | つくる | | つゆり | 梅雨 | | でぶこく | 喧嘩をしかける | | でんち | 胴着、袖なし | | てんべつ | 頂上 | | どいらなやつ | 大きなもの | | どうぞこうぞ | やっと | | どづく | なぐる | | どだい | 全く | | とへつもない | 思いもよらぬ | | とろい | 馬鹿な | | どんびき | 蛙 | | なんで | なぜ | | なんちゅう | なんという | | なれる | なさる | | にかましいこたない | たいしたことない | | にすくたい | 貧弱な | | にわう | 賑わう | | ぬかす | 言う | | ぬくとい | 暖かい | | ぬたぐる | 塗り付ける | | ねえま | 姉 | | ねぐさる | 腐る | | ねつらい | ねらう | | ねんさ | 神官 | | のたる | 這う | | のま | 雪崩 | | はがええ | はがゆい | | はじかむ | はにかむ | | はだける | ひろげる | | はながいに | かわるがわる | | はむ | かがむ | | はんぞ | 洗面器 | | びい | 女児 | | ひきずり | すきやき | | ひきだ | 蟇蛙（ひきがえる） | | ひず | 元気 | | ひだるい | 空腹な | | びりこく | 縮み上がる | | ひるまり | 昼間 | | ふすべ | ほくろ | | ふとくら | ふところ | | ぶらくる | つるす | | ぶちこむ | 投げ込む | | ふんと | 本当 | | へともない | たいへん | | へぐる | めくる | | へぼい | 弱い | | へぼしゃくれ | 弱い | | べろ(ら) | 舌 | | へんび | 蛇 | | べんこらしい | 生意気な | | へんねしい | 羨ましい | | ほうたがい | 困り果てる | | ほかる、ほうくる | 投げる、捨てる | | ほじくる | 掘る | | ほーべた、ほーたんぼ | 頬 | | ほんね | なるほど | | ほける | 老いぼれる | | ぼっち | 兄貴 | | まあはい、まあはや | もう、やがて | | まぐたなる | とぐろを巻く | | まぜてくれ | 仲間に入れてくれ | | まどろい | 遅鈍 | | まわし | 準備 | | みがえ | 土産 | | みたらし | 串団子 | | むかわり | 一周忌 | | むたいき | 一向に | | むっご | さなぎ | | めたたき | またたき | | めめぞ | みみず | | めこじき | 麦粒腫（ものもらい） | | めんこ | めだか | | もずきち | もず | | もせもせにする | ぼろぼろにする | | もそい | 弱い | | ものけ | 物置 | | もん | 物、者 | | ゆうて | 手拭い | | ゆうなべ | 夜仕事 | | ゆんべ | 昨夜 | | やあけな | 手荒い | | やあこい | 柔らかい | | やくたいもない | 汚い、みっともない | | やけずり | 火傷 | | やくと | わざと | | やっとかめ | 久しぶり | | やらしい | はずかしい | | ようけ | たくさん | | ようさ、ようさり | 夜 | | よぐる | 走る | | よこた | 横 | | よっしろ、よっこど、よっぽど | よほど | | よど | 涎（よだれ） | | よらんしょ | お寄りなさい | | よわった | 困った | | らっしゃもない、だっしゃもない | 不潔な、粗雑な | | らんきょう | らっきょう | | りきむ | 怒る | | ろくざま | ろくろく | | わずり | 草履 | | わっち | わたし | | われ | お前 |
|
下記の参考文献を元に岐阜県、飛騨地方の方言について構成しましたが、現在では用法の変化もあるでしょう。
参考文献：瀬戸重次郎著『岐阜県方言集成』、尚学図書・言語研究所編『方言の読本』
なまりの資料：日本国語大辞典 第二版